LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 16
GYEOROO NHÀ XUẤT BẢN TỪ NĂM 2009
Gyeoroo, không bao giờ chậm lại. Tiến lên!
Không. Ngày đầu quay lại, mình không nên đi làm quá.
MỪNG CÔ VỀ, DAN I, CÔ GIỎI LẮM
Đang lên rồi!
Chắc chắn là cô ấy.
Tôi đã kiểm tra xem sẽ mất bao lâu để đi từ dưới lên.
- Chủ nghĩa hoàn hảo mà. - Làm tốt lắm.
Chúc mừng!
Chúng tôi sẽ bỏ cái này ra khỏi người cô.
Chúng tôi xin lỗi.
Làm sao đây? Giờ ta không còn gì cả.
Không sao. Tôi biết sẽ thế này, nên đã mang theo một vũ khí bí mật.
- Cô ấy đấy. Nhanh! - Trời ơi.
Anh Kim, anh không sao chứ?
Anh Kim?
- Tôi không nghe thấy gì. - Anh Kim.
Anh nghe tôi nói không?
Anh Kim!
Giờ ta làm sao đây?
Giờ ta thật sự không còn gì cả.
Cài tóc.
- Không thể làm gì với nó sao? - Ta làm gì được nhỉ?
Lắc đầu thế này. Lắc nó ra.
Lắc mạnh hơn. Chữ phải chuyển động.
Tiếp đi. Nữa! Lắc mạnh nữa.
Ta phải làm Dan I ngạc nhiên.
Cứ làm thế này cho tới khi cô ấy tới.
- Mừng cô quay lại. - Mừng cô quay lại.
Dan I!
Cảm ơn!
Xin chúc mừng
Thất bại thảm hại.
- Chắc cô ấy giận rồi. - Cô ấy đã thay đổi nhỉ?
- Ừ, cô ấy thay đổi rồi. - Phải.
Thế là sao?
- Nhớ quá! - Chúc mừng!
Mọi người, hôm nay là ngày đầu Dan I về!
Hoa đó là của tôi đấy.
Cảm ơn cô Seo.
Cái giá sách đó là của tôi.
Tôi tặng cô bút và mấy cuốn sổ.
- Cái máy phun sương nhỏ đó là của tôi. - Cảm ơn.
Gặp lại cô thật tốt.
Từ giờ tôi sẽ đối xử tốt với cô.
Cô ấy nói gì thế?
Cô không nói với cô ấy à? Về vụ dừng hợp đồng với anh Lee.
Cô đã nhầm lẫn và phạm lỗi.
Cô đã định nói với cô ấy mà.
- Thật à? - Thật à?
Trời đất.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã nhầm lẫn.
Tôi đảm bảo sẽ không có chuyện đó nữa. Tôi sẽ cư xử thật tốt với cô.
Không sao. Nhờ có cô, tôi đã được tuyển dụng đặc biệt đấy. Tốt mà.
Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi.
- Cảm ơn. - Chúng tôi đã xếp bàn cho cô đó.
Đúng thế. Chúng tôi tìm cho cô cái ghế vững nhất. Tuyệt không?
Cảm ơn mọi người ạ.
Chà, nhân viên đặc biệt của chúng ta đây rồi.
Người thắng Cuộc thi Ý tưởng Gyeoroo 2019, Kang Dan I, mừng cô trở lại!
- Kang Dan I! - Kang Dan I!
- Tốt lắm.
- Kang Dan I! - Dan I!
- Kang Dan I! - Kang Dan I!
Từ giờ tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
Rất mong lại làm việc với mọi người.
Nhân tiện, bắt đầu từ hôm nay, có ai muốn học tango với tôi không?
- Cà phê không? - Tôi đang học.
- Cà phê đi. - Để tôi chỉ cho.
- Lại đây. Để tôi dạy anh. - Tôi sẽ mua cà phê.
Trái tim ta sẽ hòa làm một.
Khiêu vũ với một trái tim và bốn chân.
- Tôi sẽ dạy anh một ít. - Trời ạ.
Trời đất, thôi nào.
Anh phải lùi chân về.
Sao anh lại kêu thế?
EUN HO
Nhìn em đi.
Hướng hai giờ.
Giờ hãy để anh Cha xử lý.
Tập trung tìm các bản thảo khác đi.
Chắc cô sẽ thấy thứ hay hơn.
Được chứ?
Sao cô ấy không nhắc gì đến nó?
Nhỡ họ định dàn dựng kiểu
họ là người phát hiện bản thảo của ông Kang chứ không phải mình
để tranh công thì sao?
Tôi cần một tách trà.
- Đây... - Được rồi. Để tôi.
Được rồi.
Tôi nên tự lo thân mình.
Gì cơ? Lo cho ai?
Anh Bong.
Một trong số các bản thảo ta nhận được từ độc giả
rất hay đấy.
Gì cơ?
Hae Rin!
Nghe nói ta có bản thảo của ông Kang.
Anh hùng. Đâu rồi? Cho tôi xem.
Vì anh Bong là một fan lớn của tác giả Kang Byeong Jun,
tôi nghĩ
anh ấy sẽ có thể xác định được có phải do ông Kang viết không.
Ừ, may là cô nói với tôi.
Eun Ho đâu? Nghe nói anh ấy cầm bản thảo rồi.
Anh ấy đã ra ngoài hẹn gặp anh Ji Seo Jun rồi.
Bản thảo đâu?
Nếu là của Kang Byeong Jun,
cô không nghĩ tôi là người phải đọc đầu tiên à?
Tôi thất vọng về cô đấy.
Cô có bản sao đúng không?
Chắc cô đã sao một bản trước khi đưa Eun Ho.
Nào! Cho tôi xem.
Sao cô lại để ở đó?
Mọi người đang nói gì thế?
Bản thảo của ông Kang sao?
Đợi chút. Tôi cũng sẽ sao một bản cho anh.
Cô Dan I, cô sao một bản...
Không, không phải việc của cô nữa.
Thật sự là bản thảo của ông Kang sao?
ANH HÙNG TÁC GIẢ PARK JUNG HOON
Được rồi, cô đi đi.
Vâng.
Anh và Kang Byeong Jun...
TUYÊN BỐ GÁC BÚT CỦA KANG BYEONG JUN
Quan hệ của hai người là gì?
Bố tôi.
Ông ấy là bố tôi.
À...
Theo tôi biết,
ông ấy vẫn luôn độc thân.
Bố mẹ ông ấy mất trong chiến tranh Triều Tiên,
ông ấy không có anh chị em, vợ hay con cái.
Ông ấy còn viết thế trong một bài luận.
Vậy nên ông ấy mới có thể viết nhiều sách như vậy.
Anh Cha, cái này...
Anh biết nó nghĩa là gì chứ?
Tôi đã hứa với ông ấy...
tôi sẽ là con trai ông ấy.
Tôi cần một nơi ở cho ông ấy, cả một người chăm sóc nữa,
và anh là người duy nhất tôi có thể tìm đến nhờ vả.
Xin hãy tin tôi...
và giúp tôi cũng như ông Kang.
Sao tôi có thể tin anh chứ?
Tôi có...
nhật ký của ông Kang.
Tôi không nghĩ anh thích những nơi thế này.
Lần đầu đến đây, tôi còn học trung học.
Khi đó, tôi chỉ ăn bánh hành.
Ông Kang rất thích quán rượu này.
Nghe nói anh hâm mộ Ryu Hyeon Seok.
Nên tôi đã mua cái này.
Anh thật khôn ngoan.
Tôi khó mà
từ chối sách của ông Ryu vì rất thích ông ấy.
Còn một bản thảo nữa tôi muốn anh xem qua.
Tôi nghĩ anh cũng sẽ thích cái này.
Anh là người hâm mộ Kang Byeong Jun mà.
Ý anh là ông Kang đã viết tiểu thuyết này?
Người không hiểu rõ ông ấy có thể tin là do ông ấy viết,
nhưng tôi không nghĩ vậy.
Sao anh có thể chắc chắn vậy?
Chắc anh biết
ông ấy đang ở đâu và ra sao.
Anh biết phải không?
Lý do duy nhất anh muốn gặp ông Kang Byeong Jun
là vì anh hâm mộ ông ấy ư?
Thật sự chỉ vậy thôi?
Tôi còn cần lý do gì khác nữa?
Không ai viết cả cuốn tiểu thuyết chỉ vì họ là người hâm mộ ông ấy cả,
anh Park Jung Hoon.
Sao anh biết
tôi là Park Jung Hoon?
Tôi cho anh biết một bí mật nhé?
Bí mật sau tựa đề
tiểu thuyết cuối của ông Kang, 23 tháng 4.
ĐÊM BUỒN 23 THÁNG 4
Tôi luôn tò mò.
Tôi luôn muốn biết sao lại là 23 tháng 4 thay vì Đêm buồn.
Ngày đó không hề được nhắc đến trong cuốn tiểu thuyết,
nên tôi không chắc xuất bản với tựa đề đó có ổn không.
Đó là cuốn sách đầu tiên tôi biên tập,
nên tôi đã nghĩ rất kỹ và rất lâu.
ĐÊM BUỒN 23 THÁNG 4
Và tôi còn tò mò
về một điều nữa.
Một đoạn nhật ký của ông ấy...
có vẻ kỳ lạ.
CON TRAI TÔI TỚI THĂM
Cả đời ông ấy sống một mình.
"Con trai mà ông ấy nhắc tới là ai?"
Điều đó làm tôi băn khoăn rất lâu,
nhưng không tìm được câu trả lời, như 23 tháng 4 vậy.
Nhưng, tôi nghĩ
giờ tôi tìm được câu trả lời rồi.
Người con trai và 23 tháng 4.
Ngày đó
là sinh nhật của anh.
Anh đã biết câu trả lời, đúng không?
Trả lời tôi đi.
Tôi cần nghe câu trả lời của anh.
Ông ấy đã nói gì?
Sao tựa đề cuốn tiểu thuyết này lại là 23 tháng 4?
Ông ấy không ở trong tình trạng có thể trả lời được.
Bây giờ vẫn chưa.
Sao lại thế?
Tôi nghĩ tôi chỉ có thể nói từng đó với anh
ở thời điểm này.
Đây.
Mọi thứ anh muốn biết đều nằm trong cái túi này.
Hãy xem đi.
Nhưng, tôi nghĩ
giờ tôi tìm được câu trả lời rồi.
Người con trai và 23 tháng 4.
Ngày đó
là sinh nhật của anh.
NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 2007, TÔI ĐƯỢC CHẨN ĐOÁN MẮC BỆNH ALZHEIMER
VÌ KHÔNG TIN NỔI NÊN TÔI ĐÃ HỎI ĐI HỎI LẠI
Không phải ông ấy không tìm mình,
chỉ là ông ấy không nhớ ra mình.
Xin chào.
Tôi là con của Ji In Yeong,
Ji Seo Jun.
Tôi là con trai...
của bà ấy...
và ông.
Tôi biết ông không hay biết.
Bà sinh tôi sau khi hai người chia tay.
Mẹ tôi đang ốm.
NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 2007 TÔI ĐÃ ĐI DẠO
NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2007 CHÚNG TA KHÔNG NÊN SỢ CÁI CHẾT
NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2008
Con trai tôi tới thăm tôi.
Cậu là con trai tôi?
Tôi sinh ngày 23 tháng 4 năm 1991.
Nếu ông gửi tiền, tôi sẽ không đến nữa.
Và tôi sẽ không nói với ai tôi là con trai ông.
Hãy giúp mẹ tôi. Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Làm ơn hãy giúp bà ấy,
thưa ông.
Ngày 23 tháng 4.
Ji Seo Jun.
Con trai tôi.
ĐÊM BUỒN
Mình...
không được quên chuyện này.
ĐÊM BUỒN 23 THÁNG 4
Ji Seo Jun.
NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2008 CON TRAI TÔI TỚI THĂM
Ngày 23 tháng 4.
Con trai tôi.
Ngày 23 tháng 4.
Mình cứ tới khu phố này.
Rõ ràng là mình thích khu này.
Nếu anh cần một người bạn,
tôi sẽ làm bạn của anh.
Tôi ở ngay đây, Seo Jun.
Tôi không phải bạn gái hay bạn của anh,
nhưng tôi muốn ở đây vì anh.
KHI TÔI TỈNH DẬY, TÔI THẤY EUN HO NGỦ BÊN CẠNH MÌNH
CÓ LẼ CẬU CON TRAI MÀ TÔI ĐÃ TỪNG VIẾT VỀ LÀ EUN HO
TỪ LÂU RỒI TÔI ĐÃ BẮT ĐẦU COI CẬU ẤY LÀ CON TRAI MÌNH
Sao? Mình đến vì lo lắng cho anh ta mà.
Hae Rin thật đáng yêu.
Sao anh lại tới đây?
Em đang làm gì ở đây?
Em tới vì lo cho anh ấy,
nhưng anh ấy còn chưa ra khỏi nhà.
Anh cũng ghé qua xem sao vì lo cho anh ấy à?
À, anh nghĩ thấy nhà anh ta sáng đèn sẽ khiến anh dễ chịu hơn.
Nhưng em ở đây rồi, nên anh nghĩ mình có thể về.
Dù sao ta cũng không gọi hay gõ cửa được.
Được, em sẽ ở đây.
Anh ta may mắn thật đấy.
Song Hae Rin đáng tin cậy ở đây vì anh ta.
Trời ơi, Dan I thật may mắn
vì có người bạn trai ấm áp như vậy.
Trời ạ.
Vậy anh đi nhé.
Về nhà cẩn thận.
KAPYONG
Vâng.
Sao ông lại gọi?
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy sẽ vượt qua.
Phải vậy không?
Anh Kim.
Thầy an nghỉ nhé.
Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ gặp lại.
Tôi muốn chứng minh một điều.
Tôi nghĩ ông ấy chưa từng đi tìm tôi
dù đã biết tôi tồn tại...
vì ông ấy không muốn thừa nhận tôi là con trai ông ấy.
Tôi muốn chứng minh mình vẫn là con trai ông ấy...
dù ông ấy có từ chối thừa nhận tôi,
bằng cách viết Anh hùng.
Tôi biết nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng viết Anh hùng...
là cách duy nhất tôi có thể với đến ông ấy.
Cuối cùng cũng vậy mà.
Nếu anh không viết Anh hùng,
anh sẽ không thể nhìn thấy ông ấy trước tang lễ.
Có vẻ ông ấy cũng đã đợi anh...
rất lâu rồi.
23 tháng 4.
Giờ anh biết...
đó là lời nhắn cuối cùng ông ấy để lại cho anh rồi đấy.
"Bố chưa từng quên con.
Bố vẫn nhớ con."
23 tháng 4.
Đó là hy vọng cuối cùng của tôi.
Tôi an ủi bản thân khi nghĩ đó có thể là cách ông ấy nói
ông ấy nhớ tôi.
Nhưng đôi khi tôi vẫn thấy thất vọng.
"Nếu như vậy, sao ông ấy không tìm mình?"
Câu hỏi đó là thứ dằn vặt tôi nhiều nhất suốt mười năm qua.
Cảm ơn anh, anh Cha.
Nhờ có anh,
tôi đã nghe được câu trả lời.
Đều là nhờ anh đã luôn ở bên ông ấy.
Cảm ơn anh rất nhiều, anh Cha.
GYEOROO NHÀ XUẤT BẢN TỪ NĂM 2009
Tôi không biết nó còn chạy không thôi.
Văn phòng khô thật.
Cô sẽ rất bận rộn làm đề xuất marketing.
Và tôi muốn giúp cô một tay.
Chúc mừng cô đã thắng cuộc thi.
Cảm ơn cô Song I.
Tôi đã nghĩ...
Ai sẽ là biên tập viên nhỉ?
Cô cần phải hợp tác với một biên tập viên cho dự án của mình.
Tôi vẫn chưa chắc lắm.
Tôi sẽ là cộng sự của cô.
Tôi sẽ là cộng sự của cô, Dan I à.
Tôi là một biên tập viên học việc đầy đam mê.
Khi làm việc thì đam mê là không đủ đâu.
Quên việc tôi đã từng thế nào đi.
Tôi đã tái sinh.
Cô chưa nghe giờ tôi là một người hoàn toàn mới à?
Tôi sẽ dùng kinh nghiệm và kiến thức của mình...
Tôi thậm chí còn nghiên cứu cho cô.
Tôi không có thứ cô ấy có, nhưng tôi có tài liệu.
Tôi đã lên danh sách người hướng dẫn phù hợp cho dự án của cô.
Cô Song I.
Cô tìm được những người này bằng cách nào và vào lúc nào thế?
Người tôi thích nhất là giáo sư Kwak.
- Đâu? - Ở trang ba.
Nhà thực vật học?
TÁI BẢN TÁC PHẨM 23 THÁNG 4 CỦA KANG BYEONG JUN
PHONG CÁCH ĐỘC ĐÁO CỦA KANG BYEONG JUN DỊU DÀNG LÔI CUỐN ĐỘC GIẢ
TRƯỚC KHI HỌ NHẬN RA ĐIỀU ĐÓ
23 THÁNG 4 TÁC GIẢ KANG BYEONG JUN
TÁI BẢN TÁC PHẨM 23 THÁNG 4 CỦA KANG BYEONG JUN
TIỂU SỬ TÁC GIẢ
GỬI CON TRAI TÔI
Ông ấy đã đưa tôi từ rất lâu rồi.
Ông ấy bảo tôi đưa nó cho cậu
khi ông ấy qua đời.
Ông ấy viết trong một thoáng nhớ lại được,
nên chắc đây là di chúc của ông ấy.
Sao anh lại đưa cho tôi?
Ông ấy để lại cho anh mà.
Anh nên đọc mới đúng.
Cả hai người nên đọc đi.
Cả hai đều là con ông ấy.
Nên hãy cùng đọc đi.
Gửi Eun Ho, con trai yêu quý của ta.
Đã rất lâu kể từ khi ta mở mắt nhìn thế giới,
và ta thấy vẫn còn là nửa đêm.
Trời vẫn tối.
Nhưng
ta không còn sợ hãi.
Ta muốn mọi người nghĩ rằng ta đã biến mất
và sẽ bị lãng quên...
hơn việc họ nghĩ về ta...
như một ông già bệnh tật.
Nhưng ta nhận ra mình thật ngu ngốc.
Trời ạ, họ còn thêm tiểu sử của ông ấy trong bản mới này.
Gì đây?
- Chứng nhận y tế à? - Chứng nhận y tế?
Gì cơ? Kang Byeong Jun bị bệnh Alzheimer sao?
Tôi tưởng ông ấy mất tích.
KANG BYEONG JUN VÀ HỌC TRÒ CỦA ÔNG, CHA EUN HO
Từ giờ, ta sẽ không thể sử dụng cơ bắp của mình nữa,
và ta sẽ mất đi trí nhớ.
Ta sẽ không còn gì và chết dần chết mòn.
Nhưng đó không phải phần đời ta có thể bỏ qua.
Giờ ta đã nhận ra...
rằng đó là điều ta phải chấp nhận.
23 THÁNG 4 TÁC GIẢ KANG BYEONG JUN
Eun Ho.
Ta muốn cuộc đời mình trở thành câu chuyện mọi người có thể đọc.
Con sẽ giúp ta viết tiểu sử...
đời mình chứ?
TIỂU SỬ TÁC GIẢ
1954 BỐ MẸ MẤT TRONG CHIẾN TRANH TRIỀU TIÊN
1965 THAM GIA CÂU LẠC BỘ VĂN HỌC
Eun Ho à.
Ta không tin rằng chỉ một cuốn sách cũng có thể...
thay đổi thế giới.
Nhưng ta vẫn muốn nói với con
hãy trở thành một người...
giống như một cuốn sách.
Một cuốn sách có lẽ không thể thay đổi thế giới,
nhưng ta chắc chắn nó vẫn có thể để lại sự ấm áp...
trong trái tim ai đó.
Như cách con trốn
giữa những câu văn trong sách khi con lạc lối.
Như cách ta gặp một cuốn sách tên Eun Ho
và được trao cho...
sự an ủi hết sức ấm áp trong những khoảnh khắc cuối đời mình.
Eun Ho,
- ta muốn con trở thành... - Anh ăn được đấy.
...cuốn sách có thể an ủi người khác như con đã làm với ta.
Anh nhớ em từng bảo có một lớp còn chỗ thứ Tư tuần sau...
lúc 3:00 chiều chứ?
Nhớ dành thời gian.
Chủ đề là khoa học à?
- Vâng. - Đã bảo phải nói trước mà.
- Sao giờ mới nói? - Em có nói rồi mà.
Thằng bé sẽ đi học bơi thay vì học taekwondo.
Con không học taekwondo nữa à? Vừa bắt đầu mà. Sao con đã bỏ rồi?
Cô Go.
Tôi hiểu cô rất yêu công việc.
Nhưng công việc sẽ không bao giờ yêu lại cô đâu.
Tôi nói điều này với tư cách bạn cô, không phải chủ tịch công ty.
Để tôi nói một điều
cũng với tư cách bạn anh nhé.
Ta cùng trốn làm đi.
Đi ra biển nào.
Ta muốn con gặp mọi người và sống trên đời
với sự chân thành
sâu thẳm trong trái tim con.
NGHỆ THUẬT CỦA CHỜ ĐỢI
Trời ơi.
- Hoon! - Gì thế?
- Tôi có tin nóng đây! - Lần này là gì thế?
- Duyệt rồi! - Trời ơi, duyệt rồi!
Chỉ một cuốn sách có lẽ không thể thay đổi thế giới,
hay thay đổi cuộc đời một người.
Nhưng một cuốn sách hay chắc chắn sẽ được đọc
bởi mọi người.
- Ôi trời. - Chúc mừng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Và rồi, từng chút một,
nó sẽ sưởi ấm trái tim mọi người.
Eun Ho, con đã luôn bảo vệ ta
mặc kệ tất cả tin đồn
ngày càng lan rộng.
Ta cầu cho con cũng sẽ nhận được sự an ủi...
từ việc gặp gỡ một người...
giống như một cuốn sách.
Anh có thể tự làm nốt chỗ còn lại.
Mà cô nấu tất cả chỗ này cho tôi à?
Gì cơ? Tôi sao?
Không, tôi mang món ăn kèm của mẹ tôi tới.
Tôi chưa ăn nên nghĩ mình sẽ ăn với anh.
Ra vậy.
Sao?
Không đời nào.
Anh cảm động vì nghĩ
tôi đã nấu hết à?
Không, không phải.
Tôi chợt nhớ ai đó đã bảo khi con gái bắt đầu
lấy đồ ăn từ tủ lạnh của mẹ mình,
tức là họ bắt đầu hẹn hò.
Gì cơ?
Ai cơ? Tôi à?
Với ai?
Cảm ơn cô vì bữa ăn.
Đưa chén cho tôi.
Cảm ơn cô.
À, đúng rồi.
Nên chụp ảnh để ghi nhớ khoảnh khắc này.
Đây.
Sao?
- Nhìn đẹp đấy. - Cô nghĩ vậy à?
- Gửi cho tôi đi. - Được rồi.
Ăn đi.
Được rồi. Cảm ơn vì bữa ăn.
Thật sự rất ngon.
Ngon thật nhỉ?
Lần tới, tôi sẽ mang há cảo đến.
Há cảo?
Nhân tiện,
tôi nghe nói cô đã ở trước nhà tôi
cả đêm hôm trước.
Eun Ho nói với anh à?
Anh ấy nói cô ở lại một lúc.
Cảm ơn đã lo lắng cho tôi.
Ừ, ý tôi là...
Khi hợp tác cùng nhau,
có cảm giác
ta đã trở thành bạn bè.
Bạn khá thân.
Nhưng Cha Eun Ho vẫn là số một với cô,
phải không?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Cô nói với anh ta ngay khi biết
tôi là Park Jung Hoon.
Thôi nào.
Đó là vì công việc.
Và đó là vấn đề khá nghiêm trọng.
Hơn nữa, Eun Ho là tổng biên tập mà.
Còn nếu không phải công việc?
Ừ thì...
Kim chi hành lá mẹ tôi làm rất ngon.
Thử đi.
Anh viết Anh hùng trong phòng đó,
đúng không?
Đó là nơi anh trốn và viết Anh hùng.
Thay vì trốn,
sao anh không lộ diện và viết một tác phẩm mới,
tác giả Ji Seo Jun?
Tôi vẫn chưa chắc về việc đó.
Tôi thích lắm.
Ý tôi là sách anh viết.
Vài lần...
Thật ra,
tôi đã đọc nhiều lần.
Và mỗi lần đọc, tôi đều đắm chìm vào nó.
Là biên tập, tôi sẽ đợi tác phẩm kế tiếp.
Vâng.
Tôi là người đầu tiên.
Được chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Thôi nào.
NỘI TÂM CỦA CÂY
Cuối cùng cũng được!
"Cuộc sống với thiên nhiên quan trọng thế nào với người thành phố?"
Bất hủ.
"Quyển sách hay nhất thế kỷ
miêu tả sự hùng vĩ của thiên nhiên."
Cũng vui nữa.
Nhưng chẳng phải cuốn sách này thú vị sao?
Tôi không biết cây cối cũng kén chọn bạn tình đấy.
Giáo sư Kwak
đã chỉnh sửa nhiều lần.
Giờ đã xong công đoạn hiệu đính,
ta sẽ chọn ngày ra sách và quảng bá.
Hãy thuyết phục mọi người ở buổi họp. Ta sẽ đảm bảo nó được xuất bản.
Và hãy xin ngân sách lớn cho marketing.
Hay lắm! Tôi rất thích.
Hãy xuất bản nó ngay nào.
Sát nhân hoàn hảo.
Tôi thích tựa đề.
Đây là loại sách
sẽ đi được từ quầy sách đến quầy tính tiền.
Đến lúc ra sách kinh dị.
Hãy giới hạn ngân sách và...
Sao không nhắc tới sách của ta?
Sớm thôi. Sắp họp xong rồi.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Nội dung họp hết rồi nhỉ?
Chưa!
Cuốn Nội tâm của cây của chúng tôi đã hoàn thành.
NỘI TÂM CỦA CÂY
Tôi nghĩ bây giờ tốt nhất nên đợi đã.
Làm tốt lắm, mọi người.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
- Tôi thèm thịt quá. - Tôi đói quá.
- Được chưa? - Vâng.
Chủ tịch à, hiệu đính cũng xong rồi.
Có thể xuất bản ngay mà.
Sao lại là sách của một nhà thực vật học chứ?
Có tác giả nổi tiếng khác mà.
Nếu không, sao không có sách
viết về tôi, nhà xuất bản huyền thoại chứ?
Nghe vớ vẩn thật, đúng không?
Cảm giác của tôi về cuốn sách này cũng thế.
Quá yếu để làm quyển đầu trong dự án Mười Người.
Cô Go, ta nên sắp xếp quảng bá cho...
Cứ đợi đi.
NỘI TÂM CỦA CÂY
"Cứ đợi đi" có nghĩa
họ sẽ không xuất bản cuốn sách.
Dù gì tối nay cũng đi club đi. Cô nghĩ sao?
Tôi sẽ đảm bảo nó được trưng bày chỗ tốt nhất.
- Hay lắm. - Tốt.
Hai người đã làm tốt.
Tốt lắm, hai người. Cuốn này rất hay.
Vậy họ sẽ xuất bản cuốn sách đó thay vì sách của chúng ta?
Nhưng họ nói họ thích đề xuất này.
Họ chỉ quan tâm đến tiền.
Đi nào!
Họ là con sâu làm rầu nồi canh.
Như cỏ dại gây hại hút hết
chất của cây khác.
Sàn sạt là loài tệ nhất.
Không phải là cỏ phấn hương à?
Đừng quên dưa chuột sao.
Vậy ư?
Trời ơi.
Ta phải làm sao đây?
Ta đã nói sách sẽ được xuất bản rồi.
Ta để giáo sư Kwak nuôi hy vọng.
Nhưng vẫn chưa nghe anh Cha nói gì.
Hôm nay anh ấy đi dạy nhỉ?
Vậy anh ấy là hy vọng cuối cùng.
NỘI TÂM CỦA CÂY
Anh Cha.
Ji Yul và tôi đã làm cả ngày đêm
để hoàn thành quyển sách này.
Giáo sư Kwak cũng vậy.
Vì vậy chúng tôi muốn biết khi nào nó sẽ được xuất bản.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Ý anh là gì?
Cả anh ấy nữa ư? Sao họ có thể làm vậy với chúng ta?
Tôi biết.
Ý tưởng marketing cho sách này là "đẳng cấp".
Được không? Tôi muốn sách thật đẳng cấp cơ.
Anh không thể dùng phông chữ nổi thế này.
Và tôi đã nói với cô
sách của tác giả Ryu phải sắc bén.
Hình minh họa có thể nổi bật
nhưng nó thu hút và gây hứng thú.
Anh Ji, cứ làm theo chỉ dẫn đi.
Lịch của tôi gấp lắm rồi.
Tôi tưởng cô muốn thiết kế đẹp nhất. Cô đang làm trái với lời mình nói à?
Đây là cách cô xử lý công việc hả?
Anh cũng thế đấy.
Có vẻ như
anh đã được tự do tự tại ở công ty khác,
nhưng với tôi thì không.
Hãy tôn trọng ý của biên tập.
Khỉ thật.
Vâng?
Con biết, mẹ à. Con sẽ không đến muộn.
Vâng.
Tối nay cô có hẹn à?
Tôi tưởng ta sẽ ăn tối.
Hôm nay không được rồi. Tôi có kế hoạch khác.
Tôi sẽ đi xem mặt.
Sao?
Cũng không hẳn là xem mặt.
Tôi chỉ gặp mặt con trai
của bạn mẹ tôi thôi.
Ý cô là sao? Đừng đi.
Tại sao không?
Ừ thì...
Bố tôi từng nói...
tôi nên trở thành người giống như một cuốn sách vậy.
Tôi muốn
là một quyển sách với cô.
Loại sách gì?
Sách về than vãn và đạo đức à?
Không.
Một tiểu thuyết lãng mạn.
Thay vì đi xem mặt,
hãy ăn tối với tôi.
Thế nào?
BẤT ĐỘNG SẢN
Năm triệu, mười triệu won.
Mười triệu won.
Cọc mười triệu won, thuê 500.000 won.
THUÊ THÁNG 500.000
Trông cũng không tệ.
Cũng gần nhà Eun Ho.
Mình đã...
có nhiều kỷ niệm ở đây.
Không được.
Mình đã hứa chỉ ở sáu tháng.
Mình phải dọn đi.
Cọc mười triệu won, thuê 500.000 won.
Vào đi.
Chị làm gì vậy?
Tôi tìm nhà.
Có nơi nào được không?
- Có, cái này thế nào? - Em đi xem với chị nhé?
Tại sao không?
Ừ.
Được rồi.
Anh nghĩ sao? Đẹp đúng không?
Gần tàu điện ngầm
và có một công viên gần đây.
Đúng thế.
Tốt hơn tôi nghĩ.
Không cần xem thêm nữa.
Chị nói đúng. Căn nhà đẹp, sáng sủa,
và giá hợp lý.
Tôi nên ký hợp đồng thuê chứ?
Nhưng không được đâu.
Ở một người thì được, nhưng ta có hai người mà.
Chúng tôi sẽ sống cùng nhau cả đời, anh thấy đấy.
Cô ấy thích nơi này, nhưng tôi thì không.
Cảm ơn.
- Sao? - Đi thôi, Dan I.
Thôi nào. Đừng làm vậy. Tôi đã hứa sẽ dọn ra trong sáu tháng.
Em không cản chị,
nhưng chị phải đưa em theo.
Em không ở một mình trong nhà lớn thế đâu.
Đó là lý do cậu đi cùng à?
Hãy tìm nơi đủ lớn cho hai người.
Lần này em sẽ phiền chị.
Nếu vậy, tại sao tôi lại phải đi khỏi nhà cậu?
Chính xác. Sao chị lại đi?
Em đã nói với chị rồi,
em ở đâu thì đó là nhà chị.
Cũng có nghĩa
nơi chị ở cũng là nhà em.
Không đồng ý sao? Chị không thích ở với em à?
Không phải.
Jae Hui sẽ về Hàn Quốc khi con bé tốt nghiệp và...
Đợi đến lúc đó rồi hẵng lo.
Sao bây giờ lại lo?
Chị đã sai, đúng không?
Đây.
Cậu...
Nhanh lên.
Ăn trưa thôi. Em sẽ nấu.
Đậu tương hầm hay kim chi hầm?
Cậu làm được thế thôi ư?
Cô Song, cô thật may mắn.
Tôi thử nhé?
Đây.
- Tôi cũng thử luôn nhé? - Chút thôi nhé?
Một chút thôi.
Em nhận được quà sao?
Cô Baek muốn cảm ơn em vì đã làm việc chăm chỉ.
Hãy thử đi.
Tác giả Baek thật chu đáo.
Tôi thích độ ẩm của nó.
- Tôi có thể... - Ẩm lắm.
Vậy em phải chăm chỉ hơn, nhỉ?
Được rồi, em biết.
Anh không cần phải nói ra thế.
NỘI TÂM CỦA CÂY
Có vàng trong đó.
Anh Cha,
anh đã nghĩ về việc khi nào có thể xuất bản sách của bọn tôi chưa?
Tôi vẫn đang nghĩ.
Đến khi đó...
Đây là Nhóm Biên tập Nhà xuất bản Gyeoroo.
Vậy sao?
Vâng.
Vâng. Cảm ơn.
Anh Cha,
sách đầu tay của chúng tôi, Nội tâm của cây...
Nghe đây! Ta sẽ tái bản lần năm tập thơ của tác giả Na.
Này!
Tôi đã nói gì? Tôi đã nói sẽ bán được.
Là lần thứ năm đấy!
Anh Kim, có vẻ anh sẽ
- đãi bữa trưa hoành tráng. - Ừ.
Tin đó cũng chưa đáng một bữa trưa.
- Sao? - Tôi có một tin lớn nữa.
Máu lạnh do Song I biên tập
thành tác phẩm bán chạy nhất, nhỉ?
Ta sẽ in lần thứ ba.
Không thể nào!
Trời ơi, cảm ơn ạ!
Giờ anh nên mời.
Ta nhận được quá nhiều đơn nên lần thứ ba...
sẽ in 20.000 bản!
Trời ơi!
Được rồi, hôm nay tôi mời ăn trưa.
Hãy đi ăn thịt nướng!
- Hãy đi trước đi anh ấy đổi ý. - Đi nào.
- Nào! - Đợi đã.
- Anh Cha. - Đến nơi sang trọng đi.
Hãy kiên nhẫn, Dan I.
Phải đợi bao lâu nữa khi quyển sách đã hoàn thành chứ?
NỘI TÂM CỦA CÂY
Đến đúng thời điểm.
Nhưng anh Cha...
NỘI TÂM CỦA CÂY
Trời ơi, tôi vui quá.
Cuốn sách chúng ta chăm chỉ làm ra đã thành công.
Thật hài lòng
khi biết ta kết nối được với độc giả.
Thành tựu lớn nhất trong đời tôi
là sáng lập Nhà xuất bản Gyeoroo.
Và tôi may mắn gặp được các thành viên sáng lập.
Anh đang đọc tập thơ của tác giả Na à?
Dạo này anh tràn trề cảm xúc quá.
Nếu sách của chúng ta bán chạy,
anh Kim sẽ trở nên mềm yếu.
Nhưng anh ấy trở thành quái vật khi doanh số giảm.
Vậy tại sao lại xuất bản sách không bán được?
Anh ấy nói về sách của chúng ta à?
Sách đó sẽ không bán được?
Tôi không nghĩ nó sẽ được xuất bản.
Tôi cũng vậy.
Dù sao đó cũng là sách hay.
Tôi không tin được họ.
Hãy cùng nâng ly vì ta đều ở đây.
- Được rồi! - Vâng!
Cảm ơn tất cả mọi người.
Cảm ơn vì đã làm sách
đi được từ kệ sách đến quầy tính tiền
như Sát nhân hoàn hảo.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn!
Tuy nhiên đó không phải loại sách duy nhất ta xuất bản tại Gyeoroo.
Nội tâm của cây cũng sẽ sớm được xuất bản!
- Sao? - Thật sao?
Không thể nào!
Tôi kiếm tiền bằng bán sách khác
để có thể xuất bản những cuốn sách như vậy.
Đúng không, anh Cha?
Dù chúng không bán chạy,
vài quyển sách đáng được chia sẻ với thế giới.
Dù không có nhiều người đọc,
nhưng với người có đọc, chúng là kho báu.
Để xuất bản sách như thế,
ta cần kiếm tiền bằng cách bán sách khác trước.
Đó là triết lý của anh Kim.
Tôi tôn trọng anh, thưa sếp.
- Đúng. - Tất nhiên rồi.
Vài cuốn sách phải được xuất bản ngay cả khi chỉ bán được mười quyển.
Đó là sách hay.
Sách đào sâu vào một lĩnh vực cụ thể
và cung cấp hiểu biết về cuộc sống.
Đó là lựa chọn tốt để bắt đầu dự án mới.
Sách bán chạy nhất bán chạy chỉ trong một thời gian ngắn,
nhưng Nội tâm của cây
sẽ bán được lâu dài
và được yêu thích suốt nhiều thập kỷ.
Chúc mừng, Ji Yul. Và...
Cả cô nữa, Dan I.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Xin chúc mừng
Sách của cô được xuất bản
- Cảm ơn. - Vẫn còn một thông báo nữa.
Cô Go, mời cô.
À, đúng rồi.
Khi nào sẽ được cạn ly?
Từ bây giờ,
Nhà xuất bản Gyeoroo
sẽ áp dụng hệ thống tuyển dụng giấu tên.
Học vấn, tuổi tác và kinh nghiệm làm việc không quan trọng.
Chúng ta sẽ tuyển dụng dựa trên tài năng.
Đó là hướng đi đúng.
Nào, hãy nâng ly.
- Gyeoroo. - Không bao giờ chậm lại.
- Và tiếp tục tiến lên. - Tiếp tục tiến lên!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Cảm ơn ạ.
Mọi người đều có vẻ hạnh phúc. Mọi người làm nghề gì thế?
Chúng tôi sao?
- Chúng tôi làm sách! - Chúng tôi làm sách!
Mùa xuân đang đến.
Thời tiết thật tuyệt vời.
Gì đây?
Vậy...
Chuyện gì thế?
Nhìn họ kìa. Họ đang nắm tay.
- Sao? - Thế này là sao?
Hai người hẹn hò à?
Trai trẻ cô ấy hôn...
Là anh Cha sao?
- Không thể nào! - Eun Ho!
Dan I, cô gái may mắn!
- Cô ấy may mắn thật. - Thật ghen tị.
Chúc mừng!
- Tốt cho cô, Dan I! - Họ là cặp đầu tiên của Gyeoroo.
- Không! - Thật ghen tị!
- Chuyện gì vậy? - Gì vậy?
- Không thể. - Nhìn họ đi.
Đừng làm vậy.
- Sao? - Anh Kim!
- Chuyện gì vậy? - Sao?
- Họ hẹn hò thật à? - Này!
- Họ đang hẹn hò! - Chuyện gì vậy?
- Nhìn kìa! - Anh Kim!
- Họ hẹn hò thật! - Trời ơi.
- Thả tay ra. - Thôi nào.
- Anh Kim! - Không ai biết cả!
Không!
Ta phải làm sao đây?
Họ biết hết rồi.
Em không quan tâm họ biết về ta hay không.
Em muốn cả thế giới biết
em yêu chị, Dan I.
Tôi đã mở lại một cuốn sách cũ của mình.
Lần đầu tôi đọc, nó rất hay.
Nhưng khi tôi đọc lại lần thứ hai và lần thứ ba,
nó khiến tôi phải đánh dấu câu chữ hết lần này đến lần khác.
Tôi tìm thấy những câu chữ mới trong sách mỗi ngày.
Đó là cuốn sách đã ở cùng tôi lâu nhất.
Sở thích của cô là gì?
Tôi thích đọc sách.
Đọc à.
Đó là lý do cô làm ở nhà xuất bản.
Vâng, tôi muốn ở cùng sách.
Vì vậy cuối cùng tôi đã làm việc ở đó.
Cô rất thích...Trời, giật cả mình.
ĐOẠN KẾT
Cô biết anh ta không?
Là cậu tôi.
- Đó là cậu cô ư? - Vâng.
Sao cậu cô lại đến đây?
Cô đang làm gì ở đây, Ji Yul?
Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy là của tôi.
Sao cơ? Ji Yul.
Này, tôi đang xem mặt đấy!
Tôi có quà cưới cho cô đây!
Anh!
Thế là sao?
Ta bắt đầu hẹn hò hôm nay sao?
Đi thôi.
Ngon quá.
Anh đã tự làm món bò hầm này.
- Mặn không? - Ngon đấy.
Trời ơi, con thật nhỏ bé.
- Trời ơi. - Đừng chạm vào nó.
Sao lại không được? Anh là bố nó mà.
Không phải công ty bố con rất tốt sao?
- Thế nào? - Không hẳn.
- Không hẳn? - Con không thích à?
Họ đều tôn trọng bố và bố lớn nhất ở đây.
Cuối tuần con làm gì?
- Con sẽ làm gì? - Với bố ạ?
- Con chơi với bố. - Rồi.
- Thế nào? - Ta nên làm gì?
- Chơi điện tử à? - Điện tử.
- Đừng chơi điện tử.
- Tuần sau gặp. - Được rồi.
- Đừng chơi điện tử. - Vâng.
Đừng để thằng nhóc chơi điện tử.
Ta đi ăn gì đó nhé?
- Này. - Đi nhé?
- Tôi đi! - Tôi đi!
Ta sẽ đi ăn.
Tôi nóng lòng quá!
TA GIỐNG NHƯ SÁCH. TA CHỜ AI ĐÓ TÌM THẤY VÀ MỞ RA ĐỂ XEM THỨ BÊN TRONG.
TÔI HIỂU VỀ MỌI NGƯỜI Ở CÔNG TY
CUỐI CÙNG, KHÔNG AI SỐNG CÔ ĐỘC ĐƯỢC
SỰ CHĂM CHỈ DUY TRÌ THẾ GIỚI ĐANG THAY ĐỔI CHÓNG MẶT NÀY
CHÚNG TÔI LÀ CÂY ĐƠN ĐỘC VƯƠN CÀNH KẾT TRÁI
CHÚNG TÔI LÀ NHỮNG CÁI CÂY ĐẸP VỚI VÒNG TUỔI CỦA ĐỜI
TỰ HÀO KHI SÁNG TẠO, TIN TƯỞNG VÀ HẠNH PHÚC...LÀM SÁCH LÀ THẾ
CHỈ SAU KHI HOÀN TẤT SÁCH
MỚI BIẾT MÌNH BỎ LỠ GÌ VÀ ĐỜI VẪN THẾ
MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ KHÓ KHĂN RIÊNG
ĐƯỢC NGƯỜI KHÁC GIÚP KHIẾN TA QUÊN NỖI SỢ
BẠN CHƯA CHẮC THÍCH SÁCH NGƯỜI KHÁC THÍCH, HÃY TÌM CUỐN BẠN THÍCH
KHI TRAO ĐỔI TÂM SỰ, CHÚNG TÔI KHÓC, CƯỜI VÀ HỌC CÁCH YÊU NHAU
CUỘC SỐNG CÓ NHIỀU TRẮC TRỞ
TA DÙNG TÌNH YÊU ĐỂ VƯỢT QUA
YÊU AI ĐÓ THẬT LẠ VÀ CŨNG THẬT TUYỆT VỜI
"TAY CẬU LUÔN ẤM"
"VÌ EM MUỐN CHỊ ẤM"
GỬI NHỮNG NGƯỜI ĐÃ THEO DÕI BỘ PHIM
"TRĂNG THẬT ĐẸP"
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An